Parallel motion machine tool active measurement compensation and virtual workpiece online production inspection